[:pl]Nowa strona i rejestacja on-line na nowy rok[:]

[:pl]
Nowa strona

Od nowego roku kolejne udogodnienia dla naszych pacjentów.
Miło nam gościć Państwa na naszej nowej stronie www. Nowa strona jest jeszcze lepiej dostosowana do urządzeń mobilnych.
Mamy nadzieję, że teraz jeszcze łatwiej znajdą Państwo interesujące informacje.

Rejestracja on-line

W grudniu zakończyliśmy testy systemu rejestracji wizyt Apointer. Od stycznia już w pełni korzystamy z rejestaracji wizyt on-line. Dzięki temu rozwiązaniu mogą Państwo w prosty sposób zarezerwować wizytę samodzielnie w dogodnym dla Państwa momencie.
[:]

[:pl]Gdy złamie się proteza[:en]When the denture is broken[:]

[:pl]
Gdy złamie się proteza

W razie złamania protezy proszę zgłosić się z nią do gabinetu. Być może możliwa będzie naprawa. Proszę nie sklejać jej klejem cyjanoakrylowym ani żadnym innym – są szkodliwe do stosowania w jamie ustnej. Użycie kleju może znacznie utrudnić lub wręcz uniemożliwić naprawę złamanej albo pękniętej protezy.[:en]

When the denture is broken

In case of a broken denture please bring it to our Practice, perhaps its repair might be still possible. Please, do not use a cyanoacrylic glue nor any other glue – they are not appropriate for oral use and their application may inhibit or even completely hinder the fixing of the broken or chipped denture.[:]

[:pl]Postępowanie przy urazach zębów[:en]Dental trauma management[:]

[:pl]
Pierwsza pomoc przy urazie zębów mlecznych

Proszę zgłosić się jak najszybciej do lekarza stomatologa. W przypadku złamania lub wybicia zęba mlecznego proszę spróbować go odnaleźć . W sytuacji, gdy nie uda się znaleźć ani zęba ani jego fragmentów, proszę powiedzieć o tym lekarzowi .Być może ząb tkwi w tkankach miękkich.
Gdy podczas urazu dochodzi również do zranienia tkanek miękkich, należy wówczas ranę przemyć wodą utlenioną i zatamować krwawienie poprzez ucisk gazą.

Pierwsza pomoc przy urazie zębów stałych

Złamanie korony zęba:

  • Proszę spróbować odnaleźć odłamany fragment korony a następnie umieścić go w naczyniu z zimną wodą
  • Proszę jak najszybciej zgłosić się do lekarza stomatologa w celu zabezpieczenia złamania
  • Gdy nie odnajdą Państwo złamanego fragmentu korony, proszę poinformować o tym lekarza. Być może odłam tkwi w tkankach miękkich.

Częściowe zwichnięcie zęba (ząb obecny w jamie ustnej, ale wykazuje dużą ruchomość,bolesność i dziąsło może krwawić wokół zęba). Proszę zgłosić się jak najszybciej, zwichnięty ząb zostanie unieruchomiony szyną nazębną i zostanie zaplanowane dalsze postępowanie.

Całkowite zwichnięcie zęba- brak zęba w zębodole:
  • Proszę spróbować odnaleźć utracony ząb, umieścić go w mleku albo naczyniu z wodą albo solą fizjologiczną (można go również ”przetransportować” do gabinetu w przedsionku jamy ustnej). Poszę nie oczyszczać mechanicznie wybitego zęba, żeby nie uszkodzić włókien ozębnej, dzięki którym możliwa jest replantacja zęba.
  • Największe szanse na wgojenie się mają zęby replantowane w ciągu 30 minut do 2 godzin po urazie-proszę zgłosić się niezwłocznie.
[:en]
First aid in milk teeth trauma

Please report to the dentist as soon as possible.
In case of broken or knocked out tooth please try and find it. If you fail to find it or its pieces please notify the dentist as the tooth may be found in soft tissues inside the mouth.

If, due to traumatic event, also soft tissues are damaged the wound should be washed with hydrogen peroxide and bleeding stopped by pressing with gauze.

First aid in permanent teeth trauma

Broken tooth crown:

  • Please try to find the broken piece, place it in a cup with cold water
  • Please come and see us as soon as possible in order to secure the fracture
  • If you fail to find it please notify the dentist as the piece may be found in soft tissues inside the mouth.

Partial tooth dislocation (the tooth is still present in the mouth but it appears loose, painful and the surrounding gums may bleed). Please come and see us as soon as possible. The dislocated tooth will be immobilized with a special dental splint and a subsequent treatment will be scheduled.

Complete tooth dislocation – no tooth in the socket:
  • Try to find the missing tooth, place it in a cup filled with milk, water or saline (the tooth might be also transported to the surgery inside the mouth). Please do not try and clean the dislocated tooth mechanically as this may damage the periodontal fiber, which allows for tooth replantation.
  • The highest success rate show the teeth which are replanted within 30 minutes up to 2 hours, so please come and see us as soon as possible.
[:]

[:pl]Postępowanie w przypadku bólu zęba[:en]Toothache management[:]

[:pl]
Postępowanie w przypadku bólu zęba

Gdy boli ząb należy zgłosić się po pomoc jak najszybciej. Zbyt długie wyczekiwanie może skutkować powikłaniami takimi jak obrzęk i ropień, i może spowodować konieczność usunięcia zęba przyczynowego.
Jesteśmy gotowi udzielić pomocy, prosimy tylko o telefoniczne zgłoszenie wizyty, żeby rejestracja mogła wyznaczyć jak najszybszy termin w planie przyjęć pacjentów planowych danego dnia.
Pierwsza wizyta ma na celu uśmierzenie bólu: założenie do zęba lekarstwa albo jego usunięcie.[:en]

Toothache management

When your tooth hurts you should seek medical assistance as soon as possible. Postponing your visit may lead to some complications, such as swelling and abscess, and result in the causative tooth extraction.

We are ready to provide you with medical assistance upon prior telephone registration. The receptionist will schedule your appointment on the same day as early as possible.
The first appointment will be focused on pain alleviation; medicine insertion or the tooth extraction.[:]

[:pl]Wizyta dzieci z Przedszkola Ekoludki[:en]The visit of the children from ‘Ekoludki” kindergarten.[:]

[:pl]
Wizyta dzieci z Przedszkola Ekoludki

Z przyjemnościa informujemy, że w kwietniu gościlismy w naszych gabinetach dzieci z Przedszkola “Ekoludki”. Zaprezentowałyśmy naszym gościom wiele urzadzeniem, których używamy podczas pracy, takich jak unit stomatologiczny, fotel, aparat rtg, skaler, piaskarka, lampa polimeryzacyjna, kamera wewnątrzustna, fizjodyspenser i inne. .Dzieci mogły przejechać się na fotelu dentystycznym, pobawić modelami do prezentacji koron na cyrkonie i wziąć udział w małym quizie na temat przedmiotów używanych podczas wizyty u stomatologa oraz na temat higieny jamy ustnej. Mamy nadzieję, że te odwiedziny były równie przyjemne dla naszych Gości jak dla nas.

[:en]
The visit of the children from ‘Ekoludki” kindergarten.

We are very pleased to inform that in April kids from local kindergarten Ekoludki visited our dental office.We presented to the children many dental devices wchich are used in our office,such as dental unit,dental chair,Xray apparatus, scaler,sandblaster, polymerizating lamp, intra oral camera, physiodispenser and others.
The children could voyage on our dental chair, play with some models for presentation of cyrconic crowns,and take a part in a short dental quiz about dental stuff and oral hygiene.We hope that the visit was as nice for “Ekoludki”as it was for us.

[:]