[:pl]Postępowanie przy urazach zębów[:en]Dental trauma management[:]

[:pl]
Pierwsza pomoc przy urazie zębów mlecznych

Proszę zgłosić się jak najszybciej do lekarza stomatologa. W przypadku złamania lub wybicia zęba mlecznego proszę spróbować go odnaleźć . W sytuacji, gdy nie uda się znaleźć ani zęba ani jego fragmentów, proszę powiedzieć o tym lekarzowi .Być może ząb tkwi w tkankach miękkich.
Gdy podczas urazu dochodzi również do zranienia tkanek miękkich, należy wówczas ranę przemyć wodą utlenioną i zatamować krwawienie poprzez ucisk gazą.

Pierwsza pomoc przy urazie zębów stałych

Złamanie korony zęba:

  • Proszę spróbować odnaleźć odłamany fragment korony a następnie umieścić go w naczyniu z zimną wodą
  • Proszę jak najszybciej zgłosić się do lekarza stomatologa w celu zabezpieczenia złamania
  • Gdy nie odnajdą Państwo złamanego fragmentu korony, proszę poinformować o tym lekarza. Być może odłam tkwi w tkankach miękkich.

Częściowe zwichnięcie zęba (ząb obecny w jamie ustnej, ale wykazuje dużą ruchomość,bolesność i dziąsło może krwawić wokół zęba). Proszę zgłosić się jak najszybciej, zwichnięty ząb zostanie unieruchomiony szyną nazębną i zostanie zaplanowane dalsze postępowanie.

Całkowite zwichnięcie zęba- brak zęba w zębodole:
  • Proszę spróbować odnaleźć utracony ząb, umieścić go w mleku albo naczyniu z wodą albo solą fizjologiczną (można go również ”przetransportować” do gabinetu w przedsionku jamy ustnej). Poszę nie oczyszczać mechanicznie wybitego zęba, żeby nie uszkodzić włókien ozębnej, dzięki którym możliwa jest replantacja zęba.
  • Największe szanse na wgojenie się mają zęby replantowane w ciągu 30 minut do 2 godzin po urazie-proszę zgłosić się niezwłocznie.
[:en]
First aid in milk teeth trauma

Please report to the dentist as soon as possible.
In case of broken or knocked out tooth please try and find it. If you fail to find it or its pieces please notify the dentist as the tooth may be found in soft tissues inside the mouth.

If, due to traumatic event, also soft tissues are damaged the wound should be washed with hydrogen peroxide and bleeding stopped by pressing with gauze.

First aid in permanent teeth trauma

Broken tooth crown:

  • Please try to find the broken piece, place it in a cup with cold water
  • Please come and see us as soon as possible in order to secure the fracture
  • If you fail to find it please notify the dentist as the piece may be found in soft tissues inside the mouth.

Partial tooth dislocation (the tooth is still present in the mouth but it appears loose, painful and the surrounding gums may bleed). Please come and see us as soon as possible. The dislocated tooth will be immobilized with a special dental splint and a subsequent treatment will be scheduled.

Complete tooth dislocation – no tooth in the socket:
  • Try to find the missing tooth, place it in a cup filled with milk, water or saline (the tooth might be also transported to the surgery inside the mouth). Please do not try and clean the dislocated tooth mechanically as this may damage the periodontal fiber, which allows for tooth replantation.
  • The highest success rate show the teeth which are replanted within 30 minutes up to 2 hours, so please come and see us as soon as possible.
[:]